의료통역・ 번역 서비스

커뮤니티 통역을 하고 있습니다.
의료/법률/교육관계의 통역・번역으로 곤란한 분.
의료/법률/교육기관이나 면허센터를 방문할 때에 자신의 일본어능력이 불안한 분.
편하게 상담해 주십시오.
※ 취로지원 통역은 무료입니다.

|
023-634-9830 (담당 니시가미(西上),다카하시)(高橋) 090-2365-1208(주말・ 야간대응 가능/니시가미(西上))
|
대응언어 |
1 중국어, 한국어, 영어, 포르쿠갈어, 스페인어
|
2 태국어, 필리핀어, 러시아어
*2의 언어에 대해서는 통역을 찾는데 시간이 걸리는 경우도 있습니다. 여유를 두고 연락해 주십시오.
|
통역요금에 대하여
파견통역과 전화통역, 2종류의 통역을 이용할 수 있습니다.
*전화통역은 야마가타현내에 살고 있는 분에 한합니다.
|
파견통역 |
A 의료기관・교육기관에 파견
B 상기A이외(사법관계・기업등)에 파견
|
・・・ 1000엔/1시간
・・・ 2500엔/1시간
|
*1 상기통역료 이외에 통역인 교통비, IVY수수료(통역료의 20%),소비세가 들어갑니다. *2 18시이후의 통역료는 2할 할증됩니다. *3 대기시간도 구속시간이므로 통역시간에 산입시킵니다. |
|
|
통역인 교통비 |
A 통역인의 자택과 파견처가 동일 시내일 때
B 인접 시,정,촌
C 그 외 *편도1시간 이상인 경우에는 장거리 수당이 들어갑니다.
|
・・・ 1000엔
・・・ 1500엔
・・・ 2000엔 (또는 공공교통기관 실비)
|
|
|
전화통역 (현내에 한함) |
A 각 달 초회
|
〜15분
15분〜
|
・・・ 무료
・・・ 500엔
|
B 같은 달 2회째 이후
|
〜15분
15〜30분
|
・・・ 500엔
・・・ 1000엔
|
|
|
번역요금에 대하여
|
翻訳 |
A4 1장에 대해 |
・・・ 4000〜4800엔 |
* 번역료 이외에 IVY수수료(번역료의 20%), 소비세가 들어갑니다. (청구액은 [번역료× 1,2 ×1,05]가 됩니다.) * A4용지 1장은 일본어로 40자 ×36자=1440자를 기준으로 합니다 * 1장의 반이 안되는 경우에는 요금을 반액으로 할 경우가 있습니다. * 의료・법률・경제등 내용적으로 전문성이 높을 경우에는 1장 4,800엔이 될 경우가 있습니다
|
|
의뢰방법 ・요금 지불방법
|
통역의뢰 |
전날까지 전화로 의뢰해 주십시오. (태국어, 타가로구어,러시아어는 통역을 찾는데 2일정도 걸리는 경우가 있습니다.)
계속해서 의뢰하는 경우에도 파견통역인이 아니라 IVY사무국에 의뢰해 주십시오.
※긴급인 경우에는 될 수 있는 한 대처하겠으니 상담해 주십시오.
TEL 023-634-9830 (IVY사무국 담당:니시가미z(西上), 다카하시(高橋))
|
|
|
翻訳のご依頼
|
①~④의 내용을 FAX 또는 우송해 주십시오. 번역해서 반송해 드리겠습니다.
① 번역원고 ② 의뢰인명(단체인 경우에는 담당자의 성함도 써 주십시오) ③ 의뢰인의 연락처 ④ 청구서 보낼 곳
전문용어를 모르는 분, 그 외 통역료의 지불에 관한 일은 모두 IVY 코디네터와 상 담해 주십시오.
FAX : 023-634-9884(IVY사무국 외국인지원부문 앞)
|
|
|
요금 지불방법 |
나중에 IVY사무국에서 청구서를 보내겠으니 지정 은행계좌에 요금을 입금해 주십시오.
|
|
|
다언어 문진표 배부 제작: 가나가와현 국제교류협회 국제교류파티 미나토미나미다이
|
외국어로 쓰여진 문진표를 배부합니다. 언어가 자유롭지 못한 외국인이 병원에서 진찰을 받을 때 활용해 주십시오.
|
언 어 |
7개국어 (중국어 ・한국어・ 영어・ 타가로구어・ 포르투갈어・ 태국어・ 스페인어)
|
|
|
진료과 |
10진료과
(내과・외과・소아과・치과・안과・정형외과・ 피부과・이비인후과・뇌신경외과・산부인과)
|
|
|
요 금 |
1진료과(7언어) …………………………………….. 500엔 1언어(10진료과) ………………………………………. 500엔
★개인병원이나 개인적으로 희망하는 분은 배부때 대수료(용지 복사대, 송료)를 받습니다.
|
|
|
송 료 |
500엔
|
 |
023-634-9830 (담당 니시가미, 다카하시)
|