의료통역・ 번역 서비스

　023-634-9830 (담당 니시가미(西上),다카하시)（高橋）
　090-2365-1208(주말・ 야간대응 가능/니시가미（西上）)

　1　중국어, 한국어, 영어, 포르쿠갈어, 스페인어

　２　태국어, 필리핀어, 러시아어

　＊２의 언어에 대해서는 통역을 찾는데 시간이 걸리는 경우도 있습니다.
　　　　여유를 두고 연락해 주십시오.

통역요금에 대하여

파견통역과 전화통역, 2종류의 통역을 이용할 수 있습니다.

＊전화통역은 야마가타현내에 살고 있는 분에 한합니다.

　Ａ　의료기관・교육기관에 파견

　Ｂ　상기A이외(사법관계・기업등)에 파견　

・・・　1000엔/1시간

・・・　2500엔/1시간

・・・　1000엔

・・・　1500엔

・・・　2000엔
(또는 공공교통기관 실비)

〜１５분

１５분〜

・・・　무료

・・・　500엔

　Ｂ　같은 달 2회째 이후

〜１５분

１５〜３０분

・・・　500엔

・・・　1000엔

번역요금에 대하여

＊　번역료 이외에 IVY수수료(번역료의 20%), 소비세가 들어갑니다.
　　　(청구액은 [번역료× 1,2 ×1,05]가 됩니다.)
＊　A4용지 1장은 일본어로 40자 ×36자＝１４４０자를 기준으로 합니다
＊　1장의 반이 안되는 경우에는 요금을 반액으로 할 경우가 있습니다.
＊　의료・법률・경제등 내용적으로 전문성이 높을 경우에는 1장 4,800엔이 될 경우가 있습니다

의뢰방법 ・요금 지불방법

　전날까지 전화로 의뢰해 주십시오.
　(태국어, 타가로구어,러시아어는 통역을 찾는데 2일정도 걸리는 경우가 있습니다.)

　계속해서 의뢰하는 경우에도 파견통역인이 아니라 IVY사무국에 의뢰해 주십시오.

　※긴급인 경우에는 될 수 있는 한 대처하겠으니 상담해 주십시오.

　TEL 023-634-9830 
　(IVY사무국 담당：니시가미z（西上）, 다카하시（高橋）)

　①～④의 내용을 FAX 또는 우송해 주십시오.
　번역해서 반송해 드리겠습니다.

　① 번역원고
　② 의뢰인명(단체인 경우에는 담당자의 성함도 써 주십시오)
　③ 의뢰인의 연락처
　④ 청구서 보낼 곳

　전문용어를 모르는 분, 그 외 통역료의 지불에 관한 일은 모두 
　IVY 코디네터와 상　담해 주십시오.

　FAX　：　０２３－６３４－９８８４（IVY사무국 외국인지원부문 앞）

　나중에 IVY사무국에서 청구서를 보내겠으니 지정 
　은행계좌에 요금을 입금해 주십시오.

다언어 문진표 배부
제작： 가나가와현 국제교류협회 국제교류파티 미나토미나미다이

외국어로 쓰여진 문진표를 배부합니다.
언어가 자유롭지 못한 외국인이 병원에서 진찰을 받을 때 활용해 주십시오.

　7개국어
　(중국어 ・한국어・ 영어・ 타가로구어・ 포르투갈어・ 태국어・ 스페인어)

　10진료과

　(내과・외과・소아과・치과・안과・정형외과・
　　피부과・이비인후과・뇌신경외과・산부인과)

1진료과(7언어) 　　…………………………………….. 500엔
1언어(10진료과)　………………………………………. 500엔

★개인병원이나 개인적으로 희망하는 분은 배부때 대수료(용지 복사대, 송료)를 받습니다.

　500엔