外籍市民支援

（照片 / 左下：2011年2月日语演讲比赛的参加人员　右下： 法律学习会 ）

 

   以「生命」「语言」「文化」为重点

---

 

山形县以国际婚姻比例之高在全国有名。

 

这就意味着在一般家庭，社区中有外国人生活，在学校的班级中有成长于不同文化背景的同学。他们刚来日本时也许会和周围发生矛盾，但从另外角度来看，他们的存在也是创造机会让我们重新审视社区以及社会中各种理所当然的现象，促进其向着更好的方向发展。

 

 

IVY外国人支援部门以「生命」「语言」「文化」为重点，开展对外国人及其家庭，所在社区的支援活动。

 

不论哪种文化都有适合的位置，享受「丰富的多文化社会」，是处于这个时代才有机会实现的我们共同的财富。

我们将继续致力于探索实现更加美好的社会体系・・・・

 

 

　IVY支援内容

---

 

 

^{１．向母语不是日语的学生提供支援}

---

 

孩子们之间没有国界。

在世界各地，都在被指出「家庭崩溃」，为了使每个孩子都能以自身，还有自身的文化为骄傲长大成人，我们大人需要对孩子以及他们的家长予以充足的支援。

 

 

1-1．提供有关中小学的编入及升学方面的咨询

 

1-2．另外还向学校、教育委员会等派遣翻译

＊有关派遣费用等详细情况，请向事务局咨询。

 

1-3． 其他，有关抚养孩子及教育的咨询

 

不管什么内容都可以，请打电话或发电子邮件等来咨询。

 

问讯　：　

IVY事务局（０２３－６３４－９８３０・・仅限使用日语）
或（０９０－２３６５－１２０８・・日语和汉语均可）

 

 

　2．咨询，口译，笔译服务

---

 

应付语言：英语，汉语，韩国/朝鲜语，越南语，葡萄牙语，他加禄语，俄语，泰国语，尼泊尔语，西班牙语，其他

 

2-1．有关生活方面的咨询

为了能让外国人在日本顺利地定居，IVY跟其他有关单位携手，通过电话及直接面谈等方式，为大家提供各种有关生活方面的咨询服务，以便共同寻找更好的解决难题的方法。

 

2-2．有关医疗方面的口译和笔译服务

上述语言的口译和笔译服务。

 

2-3．培训班

为了提高向医疗保健机关，律师会，行政机关等派遣的翻译人员的技术水平，我们随时举办医疗翻译培训班及法律学习会，汉语学习会。

*法律学习会一般一年举办2次，汉语学习会一年10次左右。

 

（问讯）

IVY事务局☎０２３－６３４－９８３０・・仅限使用日语

手机０９０－２３６５－１２０８・・日语和汉语均可

邮件地址　　link@ivyjapan.org