寄付で応援する
寄付する

의료/법률/행정관계등의 통역・번역

  • 병원의 검사결과를 확실하게 듣고 이해하고 싶다.
  • 변호사에게 상담하러 가고 싶은데 전문용어를 몰라서 불안하다.
  • 본국에서 취득한 면허를 일본면허로 바꾸고 싶다.
  • 행정기관 창구에 문의를 하고 싶은데 어느 창구로 가야할지 모르겠다는 등,

 생활하면서 이런저런 면에 있어 일본어나 일본사회의 방식을 모를 때는 통역이나 번역을
통해 도와드릴 수가 있습니다.  가벼운 마음으로 상담해 주세요.

의료/법률/교육관계의 통역・번역으로 곤란한 분.
의료/법률/교육기관이나 면허센터를 방문할 때에 자신의 일본어능력이 불안한 분.
편하게 상담해 주십시오. 

대응언어

영어, 중국어, 한국어, 타갈로그어, 베트남어, 인도네시아어, 포루투칼어, 네팔어, 태국어,
러시아어, 스페인어

＊그 외의 언어에 대해서도 대응할 수 있을 경우가 있으니 상담해 주십시오.

통역에 대하여

파견통역과 전화통역, 2종류의 통역을 이용할 수 있습니다.

  • 파견통역
이용요금

1  의료・교육・행정기관으로 파견하며 개인이 부담할 경우
1시간이내 1,000엔
이후로는 30분이 초과될 때마다 500엔씩 증가
2  상기1 이외로 파견
1시간이내 2,500엔
이후로는 30분이 초과될 때마다1,250엔씩 증가

  • 통역시간에는 대기시간도 포함됩니다.
  • 통역료 이외에 교통비(하기 참조)및 사무대수료(통역료의 20％)가 부과됩니다.
  • 파견장소까지 편도 1시간 이상 걸리는 경우에는 원격지수당(1시간 700엔)이 추가됩니다.
  • 오후  7시～오전 7시의 경우는 야간수당으로 통역료가 20%증가됩니다.
교통비 통역자의 자택과 파견처가
A　 같은 시내일 때・・・・・ 1,000엔
B　 인접한 시, 쵸(군),무라(읍)일 때・・・・・ 1,500엔
C　 그 이외일 때・・・・・ 2,000엔
(버스・JR 등의 대중교통기관을 이용할 경우에는 실비)
  • 전화통역

＊전화통역은 야마가타현내에 거주하는 분에 한합니다.

이용요금

Ａ　매달 초회
〜15분 미만： 무료
１５분 이상 30분 미만 ：500엔
30분 이상은 5분 마다： 200엔

Ｂ　같은 달 2회째 이후
〜15분 미만： 500엔
15분 이상 30분 미만：1,000엔
30분 이상은 5분 마다 ：350엔

의뢰방법

  • 전날까지 전화로 의뢰해 주십시오
  • 언어에 따라서는 통역을 의뢰하는데 시간이 걸릴 수 있습니다. 빨리 연락주십시오.
  • 계속해서 의뢰하는 경우도 통역자뿐만 아니라 반듯이 IVY담당자 혹은 사무국에도 연락 해    
     

 주십시오.

연락처
IVY사무국
접수시간：평일 오전 9시 ～오후 6시
대응언어： 일본어만
전화： 023-634-9830

긴급한 경우에는 이쪽으로 연락해 주십시오.
대응언어 ：중국어, 영어, 일본어
전화： 090-2365-1208(니시가미)

번역

이용요금

1  개인 의뢰
A4 사이즈 1페이지에 (일본어 1200문자)  5,000엔 (수수료 포함)
2  기업/단체 의뢰
A4 사이즈 1페이지에(일본어 1200문자) 6,500엔(수수료 포함)

  • 한장의 반이 안되는 경우에는 요금을 반액으로 할 경우가 있으니 상담해 주십시오.
  • 서두를 경우에는 특급요금이 부과됩니다.
  • 전문성이 높은 번역은 요금이 비싸집니다.
의뢰방법 

이하①～③을 IVY사무국으로 메일, FAX, 우편으로 보내주십시오.
번역해서 반송하겠습니다.
①　번역원고
②   의뢰자분의 정보(법인/단체명, 담당자명, 주소, 연락처)
③  완성된 번역원고를 받는 방법

IVY사무국
메일 link＠ivyjapan.org
전화 023-634-9830
FAX023-634-9884
주소 〒９９０－２４３２　山形市荒楯町１－１７－４０

모든 의뢰에 대한 요금 지불 방법

나중에 IVY 사무국에서 청구서를 보냅니다. 하기 지정 계좌로 송금해 주십시오.
송금수수료는 부담해 주시기 바랍니다.

송금계좌

山型銀行寿町支店（ヤマガタギンコウゴトブキチョウシテン）
보통예금 
계좌번호：383902
계좌명의인：認定NPO 법인
IVY대표이사 枝松直樹 (에다마츠 나오키)