寄付で応援する
寄付する
外国人支援

医疗/法律/行政领域等的口译・笔译

  • 想仔细听懂并理解医院的检查结果
  • 想咨询律师，但是担心听不懂专业用语
  • 想将本国考取的驾照更换为日本驾照
  • 想去行政机关咨询但是不知道去哪个窗口合适  等等

在日常生活的各种场合，如果您不懂日语或者日本社会的情况时，我们可以通过口译或笔译为您提供帮助，请随时与我们联系。

对应语种

英语、中文、韓语、他加禄语、越南语、印度尼西亚语、葡萄牙语、尼泊尔语、泰语、俄语、西班牙语
＊除此之外还能提供其他语种的服务，请随时咨询。

口译服务类别

可利用口译服务分为两种，派遣口译和电话口译。

  • 派遣口译
利用费用

１　由个人负担医疗，教育，行政机关派遣翻译费用的
　　1小时以内　１，０００円日元
　　之后每30分钟加 ５００円日元
２　除１以外的翻译派遣
　　１小时以内　２，５００円日元
　　之后每３０分钟加１，２５０円日元

  • 口译时间包括等待时间
  • 口译费用以外还收取交通费（参照下文）以及手续费（口译费的20%）。
  •  派遣地点单程1小时以上路程的，加收偏远地区津贴（1小时700日元）。 
  • 下午7点～凌晨７点、作为夜间津贴口译费增加20％。
交通費 翻译居住地和派遣目的地
　A　在同一城市　・・・　１，０００円
　B　相邻市町村　・・・１，５００円
　C　其他情况　・・・　２，０００円
（利用公交・JR等公共交通工具时，以实际费用为准)
  • 电话口译

＊电话口译仅限于居住在山形县的居民。

利用费用

Ａ　每月第一次
　～１５分未满：免费　　
　１５分以上３０分未満：５００日元
　３０分以上每５分钟加收：２００日元

Ｂ　一个月以内第二次以后
　～１５分未満：５００日元　
　１５分以上３０分未満：1,000日元

 委托方法

  • 请提前一天电话预约。
  • 根据预约语种，安排翻译需要一定的时间。请尽可能提前联系。
  • 如果需要继续利用翻译，请联系翻译本人以外，还必须联系IVY负责人或者事务局。

【联系地址】
IVY事务局
受理时间：平日上午９点～下午６点
对应语种：仅限日语
TEL：０２３－６３４－９８３０

如遇紧急情况请打以下电话。
使用语言：中文、英语、日语
TEL：０９０－２３６５－１２０８（NISHIGAMI）

笔译

利用费用

１　个人委托  
　　A４　１页（日语１２００文字）
　　５，０００日元（含手续费）
２　企业/团体的委托
　　A４　１页（日语１２００文字）
　　６，５００日元（含手续费） 　

  • 未满一页可视情况费用减半，请致电商议。
  • 加急情况费用另收。
  • 专业性翻译费用加收。
委托方法

请按照以下①〜③项规定、用邮件、传真、邮寄等方式发送至IVY事务局。翻译完成后全部退还本人。

①　翻译原稿
②　委托人信息（法人/団体名称、负责人姓名、地址、联系方式）
③　完成翻译原稿交付方式

IVY事务局）
　メール：link@ivyjapan.org
　TEL：023-634-9830
　 FAX : 023-634-9884
　 地址：〒990-2432　山形市荒楯町1-17-40

 所有费用付款方式

利用派遣服务之后，ＩＶＹ事务局将向您发送账单。请汇款至以下指定账户。请汇款人承担手续费。

山形銀行 寿町支店（ヤマガタギンコトブキチョウシテン）
普通存款
账号：383902
账号名义人： 认定NPO法人IVY 代表理事 枝松直樹