医疗翻译服务

chu-iryotuyaku.jpg chu-iryotuyaku2.jpg

r1tuuyaku.gif我们志愿者中心为各位提供汉语、韩国语、葡萄牙语、
菲律宾语及其他各种语言的口译及笔译服务。

  • 对医疗/法律/教育方面知识の口译和笔译感到困难的人
  • 在去医疗/法律/教育机关及交通驾照中心时不懂专业术语的人、
  • 对自己的日语水平没有自信的人

              欢迎您随时咨询

 ※免费派遣医疗翻译一项服务,截止于2009年3月已经结束。
   
※就业支援翻译属于免费服务。

orange-tel.jpg  023-634-9830 【负责人:西上】

icon-orange.jpgIVY的翻译派遣系统


■对应语种

①汉语、韩国语・朝鲜语、英语、葡萄牙语、西班牙语
②泰国语、他加禄语、俄语
※关于第②项语种、因寻发找翻译需要时间,请提前与我们联系。

■费用

1.上门翻译服务――――――――――――――――――――――――――――
  A)口译:(医院・自治体负担时)1,800日元/1小时

       (患者・个人负担时)1,200日元/1小时                                                                             (IVY的手续费包含在内)
  B)交通费:(以翻译的居住地为基准)市内1,000日元、毗邻的市町村1500日元、除此之外2000日元〜
     ⇒ 支付金额=A+ B + 通信费/邮票费(80日元〜240日元)

       18:00以后的翻译费用要再加20% 。(交通费不变)

  C) 18:00以后的翻译费:(医院・自治体负担时)2,160日元/1小时

                                                (患者・个人负担时)1,440日元/1小时

                                                   (IVY的手续费包含在内)
               ⇒  18:00以后的支付金额=C+ B + 通信费/邮票费(80日元〜240日元)

 2.传真笔译服务(医疗翻译)―――――――――――――――――――――
  A)翻译费: 600日元/A4纸1张
     ⇒ 支付金额 =600日元×张数
                 (IVY的手续费包含在内)

※基本上是限于以医疗机关跟患者之间相互交流为目的的翻译。
  上述目的之外的翻译价格是,A4纸1张(36字×36行)4,800日元。

3.电话翻译服务(只限于县内)

    每月的第一次:15分钟以内免费。超过15分钟时收取500日元。

   从 同一个月的第二次开始:15分钟以内收取500日元。15分钟以上〜30分钟以内收取1000日元。

 ■委托方法
 1. 上门翻译服务――――――――――――――――――――――――――――

  • 请提前一天联系。泰国语、他加禄语、俄语语种的翻译,因寻找翻译要两天时间左右,
    请提前联系。

        ※情况紧急时我们会尽可能替您想办法,请跟我们商量。

  • IVY事务局事后会给您寄去付款通知单,请收到后把钱汇入指定的银行帐号。
  • 由IVY事务局将汇款支付给派遣翻译。

有关费用支付的所有问题,请与IVY的协调人员商量。

 2.传真笔译服务――――――――――――――――――――――――――

  • 请将下列必填内容填好后,按照下列号码用传真将其发送过来。
    我们翻译好后用传真再发还给您。

      ○需要翻译的内容
      ○依赖单位名称、负责人姓名
      ○联系地址

               ○付款通知书的邮寄地址
      IVY事务局 FAX:023-634-9884 外国人支援部门收 

  icon-orange.jpg多语种问诊票的分发

我们向那些有来自海外不懂日语的朋友去看病的医院分发了用多国语言翻译的问诊票。
(制作:神奈川县国际交流协会・国际交流ハーティ港南台)

语种:7国语(汉语・韩国朝鲜语・英语・他加禄语・西班牙语・泰国语・葡萄牙语)
门诊科:10个(内科・外科・小儿科・牙科・眼科・骨外科・皮肤科・耳鼻喉科・

             脑神经外科・妇产科)

 ★个人诊所或个人需要时要收取分发手续费(纸张印刷费・邮费)。

  1个门诊科(7个语种):500日元   
  1个语种(10个门诊科):500日元   
  邮费:500日元

有需要者请来电向事务局咨询。

 ◆以往的报告书◆

【关于对居住在山形县内的外国人居民进行的医疗支援活动的报告书2008.12】 
yamagata_iryoushien.pdf
 (PDF:152KB)

【对生于海外的外国人实施的医疗民意测验报告书2006年】
iryou.pdf(PDF:384KB)