医療通訳・翻訳のサービス

 


医療通訳、コミュニティ通訳を行っています


 

病院、弁護士事務所、裁判所、警察、学校、免許センター等に行くとき、

医療/法律/教育関係の通訳・翻訳でお困りの方、

自分の日本語力に不安がある方、お気軽にご相談ください。

 

r1tuuyaku.gif

 

 

 対応言語 1 中国語、韓国語、英語、ポルトガル語、スペイン語

2 タイ語、フィリピノ語、ロシア語

*上記2の言語については、通訳の手配に時間がかかることがございます。お早めにご連絡ください。

通訳について

派遣通訳と電話通訳、2種類の通訳をご利用いただけます
*電話通訳は山形県内にお住まいの方限定となっております。

      派遣通訳                1 医療・教育・行政機関への派遣で、個人の方が負担される場合

  1時間以内 1,000円 以後は30分ごとに500円

  2 上記1以外への派遣

  1時間以内 2,500円 以後は30分毎に1,250円

*通訳料以外に、交通費がかかります。事務手数料(通訳料の20%)

*派遣先まで片道1時間以上かかる場合は、遠隔地手当がかかります。

*午後6時~午前7時の場合は、夜間手当(通訳料の20%)がかかります。

*待機時間も通訳時間と同じ料金がかかります。   

交通費   通訳者の自宅と派遣先が

 A 同一市内のとき ・・・ 1,000円

 B 隣接市町村のとき ・・・1,500円

 C それ以外のとき ・・・ 2,000円

(またはバス・JR等の公共交通機関実費)

*片道1時間以上の場合は、遠隔地手当がかかります。

電話通訳
(山形県内に限る)
  各月の初回
  ~15分未満 無料
      

  15分以上30分未満 500円    

  30分以上は5分毎に 200円

  同じ月の2回目以降
  ~15分未満     500円
    

  15分以上30分未満 1,000円    

  30分以上は5分毎に   350円

 通訳のご依頼方法  *前日までに電話でご依頼ください。

*タイ語、タガログ語、ロシア語は、通訳の手配に2日ほどかかることがありますので早めにお申し込みください。

*続けて依頼する場合も、通訳者に直接ではなく、必ずIVY事務局にご依頼ください。

*緊急の場合は、最優先で対応させていただきます。

 IVY事務局 

(平日午前9時~午後6時、対応言語:日本語のみ)

 TEL: 023-634-9830

 緊急の場合 

(対応言語:中国語、英語、日本語)

TEL: 090-2365-1208

通訳料金の  支払い方法 ・後日、IVY事務局から請求書をお送りいたしますので、指定の銀行口座に料金をお振り込みください。
 

翻訳、テープ起こしについて

 

 

 翻訳 1 個人の方からのご依頼

  A4サイズ 1ページにつき(日本語1200文字)

  5,000円(手数料込み)

 

2 企業/団体様からのご依頼

  A4サイズ 1ページにつき(日本語1200文字)

  6,500円(手数料込み)  

 

*一枚の半分に満たない場合には、料金を半額にできることがあります。

*お急ぎの場合には、特急料金がかかります。

*専門性の高い翻訳は、料金が上がります。

翻訳のご依頼方法

 以下の①〜③を、IVY事務局まで、メール、FAX、郵送にてお送りください。

 翻訳して返送いたします。

① 翻訳原稿

② 依頼者様の部署名、お名前

③ 依頼者様のご連絡先 ご住所、電話・FAX番号、メールアドレス等

 

IVY事務局

 メール:link@ivyjapan.org

     FAX :  023-634-9884

 住所: 〒990-2432 山形市荒楯町1-17-40

テープ起こしのご依頼

 外国語の音声を日本語にする場合

  30分(音声)当たり 5~6万円

 

*外国語音声を聞き取って文字に起こす作業と日本語への翻訳という二つの作業が必要ですので、高額な料金になります。

*専門性の高さ、内容等によって、上記範囲内で調整します。

*通常の翻訳より、時間がかかります。

*言語によって、お引き受けできない場合もあります。

翻訳・テープ起こし料金のお支払方法  ・後日、IVY事務局から請求書をお送りいたしますので、指定の銀行口座に料金をお振り込みください。

多言語問診票の配布
制作:神奈川県国際交流協会・国際交流ハーティ港南台

外国語で書かれた問診票を配布しています。
言葉に不自由のある外国人の方が病院を受診する際等にご活用ください。

言  語  7ヶ国語

 (中国語・韓国語・英語・タガログ語・ポルトガル語・タイ語・ス ペイン語)

診療科  10診療科

 (内科・外科・小児科・歯科・眼科・整形外科・皮膚科・
耳鼻咽喉科・脳神経外科・産婦人科)                                                                                                                            

料 金  1診療科版(7言語) ・・・・・・・・・・・・・・・・・500円

 1言語版(10診療科) ・・・・・・・・・・・・・・・・  500円

 ★個人病院や個人でご希望の方には、配布時に用紙印刷代・送料を頂いております。                                                                                                                                             

           送   料

 

  500円

 

 

過去の報告書

山形県における外国人住民への医療支援活動について 2008.12
yamagata_iryoushien.pdf (PDF:152KB)
外国出身者への医療アンケート2006 報告書
iryou.pdf(PDF:384KB)
日本語を母語としない住民に対する県内医療機関の対応調査 2010.4
医療アンケート2010報告書 本編.pdf (PDF:264KB) 医療アンケート2010報告書 自由回答編.pdf(PDF:172KB)